1
00:00:06,047 --> 00:00:07,997
[Produksyon na sinusuportahan ng]
[Ministry ng Kultura, Palakasan at Turismo]
[Korea Creative Content Agency]
2
00:00:08,021 --> 00:00:10,021
[Ang mga karakter, lokasyon, insidente, grupo, at trabaho ay kathang-isip lamang.]
3
00:00:17,253 --> 00:00:20,913
Upang magdagdag o magbawas sa mga polynomial,
4
00:00:20,913 --> 00:00:24,823
kailangan mo munang malaman kung ano ang monomial.
5
00:00:24,823 --> 00:00:30,823
Ang monomial ay isang expression na binubuo ng isang termino.
6
00:00:30,823 --> 00:00:33,060
Ang isang polynomial ay
7
00:00:33,084 --> 00:00:38,894
isang expression na binubuo ng higit sa isang termino na may kabuuan ng ilang mga termino.
8
00:00:38,894 --> 00:00:44,234
Ang termino ay isang expression na binubuo lamang ng mga multiply na numero o character...
9
00:00:48,854 --> 00:00:54,414
Ang mga idiot na ito. Hindi mo man lang maintindihan. Ano ba kasing ginagawa ko?
10
00:00:57,114 --> 00:00:59,154
Sabihin nating...
11
00:00:59,154 --> 00:01:04,174
may expression na parang, "x squared plus 2x squared plus 2x minus three."
12
00:01:04,174 --> 00:01:06,744
Ano ang kabuuang bilang ng mga termino dito, kung gayon?
13
00:01:06,744 --> 00:01:09,544
Ang monomial ay isang expression na binubuo ng isang termino.]
14
00:01:09,544 --> 00:01:14,464
[Ang polynomial ay isang expression na binubuo ng higit sa isang termino na may kabuuan ng ilang termino.]
15
00:01:14,464 --> 00:01:18,873
[Itong mga idiot. Hindi mo man lang maintindihan. Ano bang ginagawa ko?]
16
00:01:20,064 --> 00:01:22,224
Baka mahirapan kang paniwalaan,
17
00:01:23,052 --> 00:01:25,292
[Yun Ga Min / 10th grader / Yuseong Technical High School]
ngunit ako ay isang masamang estudyante.
18
00:01:34,394 --> 00:01:37,644
Nanay! Gusto kong sumali sa isang akademya.
19
00:01:39,886 --> 00:01:42,271
[ika-26 na puwesto sa 28 mag-aaral]
20
00:01:44,514 --> 00:01:48,584
Nanay! Gusto ko ng private tutor.
21
00:01:48,584 --> 00:01:52,978
Guro, sa palagay ko ay talagang nakuha ko ito ngayon.
22
00:01:53,002 --> 00:01:54,004
[ika-278 sa 280 mag-aaral]
23
00:01:54,004 --> 00:01:55,814
Ga Min,
24
00:01:57,284 --> 00:02:01,254
hindi ka lumaktaw ng isang row at namarkahan mong mali ang sagutang papel, di ba?
25
00:02:02,604 --> 00:02:04,874
Dahil ba hindi ako matalino?
26
00:02:05,654 --> 00:02:07,304
Hindi pwede iyon.
27
00:02:07,304 --> 00:02:09,814
Dahil ba hindi ako nagsisikap nang husto?
28
00:02:18,303 --> 00:02:20,221
[ika-279 na lugar sa 280 mag-aaral]
29
00:02:25,814 --> 00:02:28,764
"Ang pag-aaral ay hindi lahat ng bagay sa buhay."
30
00:02:30,144 --> 00:02:33,924
Hindi ko masabi iyon dahil gusto kong makakuha ng matataas na marka.
31
00:02:33,924 --> 00:02:35,664
Kaya, nakakita ako ng perpektong solusyon.
32
00:02:35,664 --> 00:02:37,614
Gosh, gusto ko nang mag-college.
33
00:02:37,614 --> 00:02:41,584
Kung gusto mong magkolehiyo, pumunta ka sa Yuseong Technical High
34
00:02:41,584 --> 00:02:44,634
at layunin para sa espesyal na pagpasok sa mga espesyal na paaralan.
35
00:02:51,784 --> 00:02:53,224
Nababaliw ka na ba?
36
00:02:53,224 --> 00:02:56,074
Mas gugustuhin ko pang mamatay kaysa pumunta kay Yuseong.
37
00:02:56,074 --> 00:02:57,554
Sumasang-ayon ako.
38
00:02:57,554 --> 00:02:59,760
♫ Isa, dalawa, tatlo. Halika! ♫
39
00:02:59,784 --> 00:03:02,008
[Maligayang pagdating sa Yuseong Technical High School]
40
00:03:08,931 --> 00:03:12,621
[Yuseong Technical High School]
41
00:03:40,374 --> 00:03:44,814
Kahit na medyo iba sa inaasahan ko.
42
00:03:47,694 --> 00:03:50,114
Ano ang tinitingnan mo? Kalokohan mo.
43
00:03:50,114 --> 00:03:51,424
Ikaw anak ng isang asong babae.
44
00:03:51,424 --> 00:03:53,444
- Tumingin sa ibaba, ikaw ay natalo.
- Hoy, awayin mo ako.
45
00:03:53,444 --> 00:03:57,454
Kung mabubuhay ako dito at makakuha ng magagandang marka, makakapag-kolehiyo ako-
46
00:03:57,454 --> 00:04:00,154
[ika-219 na puwesto sa 220 mag-aaral]
47
00:04:00,154 --> 00:04:01,494
Ibinaba ko ang aking bantay.
48
00:04:01,494 --> 00:04:04,284
hinusgahan ko sila sa kanilang hitsura.
49
00:04:04,284 --> 00:04:07,124
Nagpapanggap silang hindi sila interesado sa mga grado sa paaralan,
50
00:04:07,124 --> 00:04:10,344
ngunit lahat sila ay dapat mag-aral ng mabuti sa bahay.
51
00:04:12,134 --> 00:04:15,634
Pero masyado pang maaga para sumuko.
52
00:04:17,394 --> 00:04:20,344
[Gumagawa ako ng mga pagkakataon kahit sa mala-impyernong sitwasyon]
Akin ang huling solusyon...
53
00:04:20,344 --> 00:04:22,914
na hindi ko pa nasusubukan.
54
00:04:24,782 --> 00:04:25,632
[Pangkat ng Pag-aaral]
55
00:04:36,837 --> 00:04:38,827
[Mag-aral - Sumali ka kung gusto mong mag-aral!]
56
00:04:38,827 --> 00:04:41,397
[Hwang Min Hyun]
57
00:04:41,397 --> 00:04:43,237
[Han Ji Eun]
58
00:04:43,237 --> 00:04:44,527
[Cha Woo Min]
59
00:04:54,567 --> 00:04:56,007
[Lee Jong Hyun]
60
00:04:56,007 --> 00:04:57,097
[Shin Su Hyun]
61
00:04:58,127 --> 00:05:00,487
[Yoon Sang Jung / Gong Do Yu]
62
00:05:06,072 --> 00:05:10,632
[Pangkat ng Pag-aaral]
63
00:05:14,907 --> 00:05:16,997
Hindi siya.
64
00:05:16,997 --> 00:05:18,567
Hindi siya.
65
00:05:18,567 --> 00:05:20,387
Hindi rin siya.
66
00:05:20,387 --> 00:05:22,147
Hindi rin siya.
67
00:05:28,137 --> 00:05:31,477
Siya iyon. Mukhang gusto niyang mag-aral.
68
00:05:50,317 --> 00:05:52,987
Gusto mo bang mag-aral kasama ako?
69
00:05:54,477 --> 00:05:57,947
Alam ko ito. Mukhang interesado siya.
70
00:06:00,817 --> 00:06:02,247
mabuti-
71
00:06:03,287 --> 00:06:05,387
[ika-173 na lugar]
72
00:06:05,387 --> 00:06:07,717
Ikaw ang No. 170, tama ba?
73
00:06:07,717 --> 00:06:10,257
Labanan mo ako, kalokohan mo!
74
00:06:15,707 --> 00:06:18,767
No. 173 at No. 170!
75
00:06:18,767 --> 00:06:22,037
Isang labanan ng mga talunan!
76
00:06:28,667 --> 00:06:30,807
bumangon ka na! Idiot ka.
77
00:06:30,807 --> 00:06:32,717
Hindi. 170.
78
00:06:32,717 --> 00:06:36,947
Kung hindi ka lumaban ng maayos, isusumbong kita sa disciplinary department.
79
00:06:36,947 --> 00:06:40,197
anong ginagawa mo Lumaban ka, anak ng aso.
80
00:06:56,737 --> 00:07:00,007
Hindi ito masaya. Impyerno.
81
00:07:01,007 --> 00:07:03,047
No. 173 ang nanalo.
82
00:07:05,067 --> 00:07:06,217
Narito ang patunay.
83
00:07:06,217 --> 00:07:09,117
Hindi, maaari kang magpatuloy.
84
00:07:09,117 --> 00:07:11,637
Bakit ka man lang nag-away?
85
00:07:11,637 --> 00:07:14,147
[Hindi. 170 hanggang No. 171]
86
00:07:14,147 --> 00:07:17,337
Shit. ano ito?
87
00:07:17,337 --> 00:07:18,927
Nakakainis kaya.
88
00:07:18,927 --> 00:07:22,287
Matagal nang tumunog ang bell. Umupo kayo, mga bastos.
89
00:07:22,287 --> 00:07:24,197
Ang pinuno ng disiplina.
90
00:07:27,087 --> 00:07:28,777
okay ka lang ba?
91
00:07:33,057 --> 00:07:34,737
Pansin!
92
00:07:34,737 --> 00:07:39,527
Naka-leave si Mr. Park Ho Jin dahil sa isang personal na sitwasyon.
93
00:07:39,527 --> 00:07:46,287
Kaya, isang bagong homeroom teacher ang sasama sa iyo ngayon.
94
00:07:46,287 --> 00:07:47,887
Kamustahin.
95
00:07:50,667 --> 00:07:55,827
Ako si Lee Han Gyeong, at ako ang mamamahala sa Class 4 ng 10th Grade.
96
00:07:55,827 --> 00:07:57,437
Ikinagagalak kitang makilala.
97
00:07:58,797 --> 00:08:01,797
Huh? Ms. Lee?
98
00:08:01,797 --> 00:08:05,617
Magiging mahusay ba ako sa pag-aaral balang araw?
99
00:08:05,617 --> 00:08:07,637
Syempre.
100
00:08:07,637 --> 00:08:09,687
May talent ka.
101
00:08:10,627 --> 00:08:12,497
Ako?
102
00:08:12,497 --> 00:08:14,507
Ito ang iyong talento.
103
00:08:15,307 --> 00:08:17,327
Magtatapos ito...
104
00:08:18,757 --> 00:08:20,657
talunin ito.
105
00:08:20,657 --> 00:08:24,487
Let me check the attendance, then.
106
00:08:24,487 --> 00:08:26,137
Shin Hyeong Wuk.
107
00:08:26,137 --> 00:08:28,457
Siya ay out para sa isang usok.
108
00:08:28,457 --> 00:08:30,587
Oh, talaga?
109
00:08:30,587 --> 00:08:32,847
Absent siya, tapos.
110
00:08:32,847 --> 00:08:34,527
Yu Seung Yeon?
111
00:08:44,327 --> 00:08:48,447
F***. inaantok na ako. Sobrang ingay.
112
00:08:48,447 --> 00:08:50,337
Sinong bastard iyon?
113
00:08:50,337 --> 00:08:52,717
Sinong bastard ang umutot?
114
00:09:10,327 --> 00:09:12,567
Hoy, anong ginagawa mo?
115
00:09:14,297 --> 00:09:16,547
Naligtas ka dahil sa kanya.
116
00:09:18,987 --> 00:09:21,407
Hoy, Lee Hyeon Wu.
117
00:09:21,407 --> 00:09:25,427
Kalokohan mo. Tinapon mo lang ba yung kape ko?
118
00:09:25,427 --> 00:09:28,157
- F***er?
- Oo, kawawa ka.
119
00:09:35,837 --> 00:09:36,977
Kanino ka tumataya?
120
00:09:36,977 --> 00:09:38,437
Lee Hyeon Wu. sino pa ba F***!
121
00:09:38,437 --> 00:09:41,847
Ang rate ng pamamahagi ay magiging mababa, kung gayon.
122
00:09:53,437 --> 00:09:55,357
Bumalik ka na sa mga upuan mo.
123
00:10:01,887 --> 00:10:05,087
Hoy, hindi mo ba siya narinig?
124
00:10:44,457 --> 00:10:46,037
Ms. Lee.
125
00:10:49,407 --> 00:10:52,267
Hoy, ikaw ay...
126
00:10:52,267 --> 00:10:54,087
Ga Min.
127
00:10:55,027 --> 00:10:57,517
[Yuseong Technical High School]
128
00:10:57,517 --> 00:10:59,887
Sus, lumaki ka ng husto.
129
00:10:59,887 --> 00:11:01,947
Halos hindi kita nakilala.
130
00:11:04,517 --> 00:11:10,857
Nagulat ka siguro na umalis ako ng walang sabi-sabi noon.
131
00:11:12,647 --> 00:11:14,347
Oo, kaunti.
132
00:11:14,347 --> 00:11:17,437
pasensya na po. Medyo nagkaroon ako ng sitwasyon.
133
00:11:17,437 --> 00:11:19,257
ayos lang.
134
00:11:23,067 --> 00:11:25,447
Si Ms. Lee pala...
135
00:11:25,447 --> 00:11:26,967
Oo?
136
00:11:26,967 --> 00:11:29,687
Mananatili ka ba sa paaralang ito?
137
00:11:29,687 --> 00:11:31,607
Oo. Bakit?
138
00:11:31,607 --> 00:11:35,857
Ang dating homeroom teacher ay huminto ng wala pang isang buwan.
139
00:11:35,857 --> 00:11:38,167
Ngayon ay ang aking unang araw, bagaman.
140
00:11:38,167 --> 00:11:41,907
- Pasensya na?
- Nakakahiya na huminto sa aking unang araw.
141
00:11:41,907 --> 00:11:44,377
Well, pero pa rin...
142
00:11:45,797 --> 00:11:47,257
salamat po.
143
00:11:47,257 --> 00:11:50,897
Malalaki na kayong lahat, at nag-aalala ka na sa akin ngayon.
144
00:11:52,387 --> 00:11:53,987
nga pala,
145
00:11:53,987 --> 00:11:57,387
kamusta ang pag-aaral mo ngayon?
146
00:11:57,387 --> 00:12:00,147
May ginagawa ako.
147
00:12:30,267 --> 00:12:33,387
[Library]
148
00:12:39,797 --> 00:12:44,757
Wow, ang aming paaralan ay nagkaroon ng magandang lugar tulad nito?
149
00:12:44,757 --> 00:12:48,377
Masarap magkaroon ng kaibigan na mapag-aaralan.
150
00:12:53,077 --> 00:12:57,497
Nag-aral din ang taong ito kasama ang kanyang kaibigan.
151
00:12:57,497 --> 00:12:59,227
nagseselos ako.
152
00:12:59,227 --> 00:13:02,327
Pero wala akong kaibigan na mapag-aaralan.
153
00:13:06,747 --> 00:13:08,997
Ito ang gumising sa iyong utak.
154
00:13:23,417 --> 00:13:27,277
Naiintindihan ko kahapon. Bakit hindi ko kaya ngayon?
155
00:13:30,477 --> 00:13:32,897
Sana may magturo sa akin ng isang bagay na ito.
156
00:13:32,897 --> 00:13:34,807
Geez, pakiusap!
157
00:13:36,347 --> 00:13:37,907
Paumanhin.
158
00:14:08,287 --> 00:14:10,287
Hay, sumuko na ako. Dalhin mo.
159
00:14:10,287 --> 00:14:12,757
Huwag mo akong pakialaman kapag tinuruan kita.
160
00:14:14,497 --> 00:14:19,607
Samakatuwid, ang 0.9999 ay 1.
161
00:14:19,607 --> 00:14:20,837
Tapos na diba?
162
00:14:20,837 --> 00:14:25,647
Gaano man kalapit ang 0.9999, hindi pa rin ito 1.
163
00:14:27,337 --> 00:14:29,257
Tingnan mong mabuti.
164
00:14:29,257 --> 00:14:31,547
May cake dito.
165
00:14:32,967 --> 00:14:34,577
Pinutol mo ito sa pangatlo.
166
00:14:34,577 --> 00:14:37,257
Gaano kalaki ang bawat hiwa?
167
00:14:37,257 --> 00:14:39,427
- Isang pangatlo?
- Tama.
168
00:14:39,427 --> 00:14:42,037
Ano ito sa decimal? 0.3333, tama ba?
169
00:14:42,037 --> 00:14:44,707
Pinagsama mo ulit ang tatlo. Ano ang mangyayari, kung gayon?
170
00:14:44,707 --> 00:14:47,037
Isang cake na naman, di ba?
171
00:14:47,037 --> 00:14:51,107
Kung pagsasamahin mo ang 0.3333 piraso, ito ay 0.9999.
172
00:14:51,107 --> 00:14:53,327
Ngunit ito ay naging 1.
173
00:14:54,437 --> 00:14:57,817
Bakit? Ano ang hindi mo maintindihan ngayon?
174
00:14:57,817 --> 00:15:01,657
Paano ang tungkol dito?
175
00:15:01,657 --> 00:15:03,027
ha?
176
00:15:14,227 --> 00:15:15,837
Kaya?
177
00:15:15,837 --> 00:15:17,037
Patawad?
178
00:15:17,867 --> 00:15:21,607
So, school pa rin ito.
179
00:15:21,607 --> 00:15:26,817
Hindi tayo dapat maglagay ng mga drum sa paligid para gawing ashtray.
180
00:15:27,817 --> 00:15:30,567
- Sa tingin mo sapat na iyon?
- Pasensya na?
181
00:15:30,567 --> 00:15:35,907
Hihinto ba sila sa paninigarilyo dahil inilagay natin ang mga drum?
182
00:15:36,797 --> 00:15:40,797
Kahit na ako ay hindi maaaring umalis pagkatapos ng 40 taon.
183
00:15:44,417 --> 00:15:47,157
Pero, Vice Principal,
184
00:15:47,157 --> 00:15:49,617
legal ang school...
185
00:15:51,687 --> 00:15:54,077
Ms. Lee Han Gyeong,
186
00:15:54,077 --> 00:15:56,597
sa halip na itabi ang mga tambol,
187
00:15:56,597 --> 00:16:02,057
hindi mo dapat ikagalit ang iyong mga nakatataas na mag-full-time, hindi ba?
188
00:16:02,867 --> 00:16:04,007
pasensya na po.
189
00:16:04,007 --> 00:16:06,487
Hindi mo kailangang humingi ng tawad.
190
00:16:09,097 --> 00:16:11,937
Subukang alisin ang mga ito sa iyong sarili kung gusto mo.
191
00:16:11,937 --> 00:16:16,247
Tatayo ako at magpapasaya sa iyo.
192
00:16:16,247 --> 00:16:18,077
Nag-aaway.
193
00:16:23,987 --> 00:16:26,597
Uy, ito ay kahanga-hanga.
194
00:16:27,347 --> 00:16:28,997
Paano mo isinulat ang bawat salita-
195
00:16:28,997 --> 00:16:30,677
Kumuha ako ng magandang tala-
196
00:16:30,677 --> 00:16:33,497
Ngunit ito ay para sa matematika.
197
00:16:33,497 --> 00:16:35,197
ano naman?
198
00:16:35,197 --> 00:16:37,797
Hindi mo alam kung ano ang magiging pagsubok.
199
00:16:41,467 --> 00:16:44,827
Hindi ko nais na sabihin ito, ngunit-
200
00:16:44,827 --> 00:16:46,877
- Ano ito?
- Sa tingin ko...
201
00:16:46,877 --> 00:16:48,447
Oo?
202
00:16:48,447 --> 00:16:50,437
bobo ka.
203
00:17:01,037 --> 00:17:05,947
Pero bakit gusto mong maging magaling sa pag-aaral?
204
00:17:05,947 --> 00:17:08,197
Gusto ko lang maging mabuti.
205
00:17:08,197 --> 00:17:09,447
nakikita ko.
206
00:17:09,447 --> 00:17:12,367
- Ikaw ay parehong paraan.
- Ako?
207
00:17:12,367 --> 00:17:13,877
hindi ako.
208
00:17:13,877 --> 00:17:16,907
- Nagsisinungaling ka.
- Sabi ko hindi ako. Bakit mo sinasabing nagsisinungaling ako?
209
00:17:16,907 --> 00:17:19,107
Mayroon kang turtle neck syndrome mula sa maraming pag-aaral.
210
00:17:19,107 --> 00:17:22,107
May mga kalyo ka sa kanang gitnang daliri dahil marami kang isinusulat.
211
00:17:22,107 --> 00:17:25,167
Ang iyong bangs ay sapat na maikli upang hindi tumusok ang iyong mga mata kapag nagbabasa ka.
212
00:17:25,167 --> 00:17:27,197
At higit sa lahat,
213
00:17:28,667 --> 00:17:30,687
ang iyong mga mata.
214
00:17:30,687 --> 00:17:32,527
Alam kong gusto mong mag-aral.
215
00:17:33,547 --> 00:17:36,227
Magkasama tayong bumuo ng study group.
216
00:17:36,227 --> 00:17:38,607
- Ano?
- Isang grupo ng pag-aaral.
217
00:17:41,427 --> 00:17:45,097
Ikaw ay hindi lamang isang dummy, ngunit isang Grade-A tanga.
218
00:17:45,097 --> 00:17:47,797
Isang study group? Ito ang Yuseong Technical High.
219
00:17:47,797 --> 00:17:49,717
Sa tingin mo papayag si Pi Han Ul?
220
00:17:49,717 --> 00:17:51,317
Pi Han Ul?
221
00:17:59,037 --> 00:18:00,597
Siya ang gumawa nitong ranking app.
222
00:18:00,597 --> 00:18:02,997
- Ano ito?
- Hindi mo rin alam ito?
223
00:18:02,997 --> 00:18:05,217
hindi ko. Ano ito?
224
00:18:09,327 --> 00:18:13,127
Ang pinuno ng Yeonbaek Gang, ang hindi kilalang malupit na gang ni Jeonguk-gu,
225
00:18:13,127 --> 00:18:15,327
Anak ni Chairman Pi Yeon Baek.
226
00:18:15,327 --> 00:18:17,697
At siya ang No. 1 sa aming paaralan.
227
00:18:19,057 --> 00:18:23,177
Nilikha niya ang ranggo na app na ito at nakuha ang mga bata na mahumaling sa pagraranggo ng kapangyarihan.
228
00:18:23,177 --> 00:18:24,797
Si Pi Han Ul iyon.
229
00:18:24,797 --> 00:18:26,877
Anong kinalaman niyan sa pag-aaral natin?
230
00:18:26,877 --> 00:18:31,267
Sinasabi ko na imposibleng mag-aral sa paaralang ito-
231
00:18:32,167 --> 00:18:33,907
[Yuseong Technical High School 10th Grade Placement Test]
232
00:18:40,247 --> 00:18:42,347
[2nd place sa 220 na mag-aaral]
233
00:18:45,487 --> 00:18:47,457
Magkasama tayong bumuo ng study group.
234
00:18:47,457 --> 00:18:49,887
Sabay tayong mag-aral at magkolehiyo.
235
00:18:54,057 --> 00:18:58,617
[2nd place sa 220 na mag-aaral]
236
00:19:11,897 --> 00:19:14,177
Umalis ka sa mukha ko.
237
00:19:14,177 --> 00:19:16,967
- Se Hyeon.
- Alisin mo ang f*** sa mukha ko.
238
00:19:16,967 --> 00:19:18,957
Sabi ko hindi ako mag-aaral.
239
00:19:18,957 --> 00:19:20,497
Sapat na. Wala kang alam.
240
00:19:20,497 --> 00:19:22,947
- Se Hyeon, ako lang-
- Wala kang alam.
241
00:19:22,947 --> 00:19:25,537
Huwag kang maglakas-loob na sabihin sa akin na mag-aral.
242
00:19:28,557 --> 00:19:30,347
F***.
243
00:19:39,417 --> 00:19:42,737
Klase 8 ng ika-11 Baitang. Pi Han Ul.
244
00:20:00,357 --> 00:20:05,557
Ang estudyanteng ito ay may mahusay na mga marka, at palagi siyang nagbibigay ng mga halimbawa para sa lahat.
245
00:20:05,557 --> 00:20:07,827
Samakatuwid, binibigyan ko siya ng parangal na ito.
246
00:20:07,827 --> 00:20:10,827
[2024 Academic Excellence Award Ceremony]
247
00:20:29,657 --> 00:20:32,817
Shit, tama na, sabi ko.
248
00:20:36,227 --> 00:20:39,467
Well, hindi kita kinakausap.
249
00:20:43,407 --> 00:20:47,067
Ikaw ay walang iba kundi ang No. 171. Nakipag-away ka ba sa akin ngayon lang?
250
00:20:47,067 --> 00:20:49,697
Hindi. Pasensya na.
251
00:20:52,257 --> 00:20:53,297
Sa tingin mo sapat na iyon?
252
00:20:53,297 --> 00:20:55,297
Hindi, hindi ito ang iniisip mo-
253
00:20:55,297 --> 00:20:57,577
Dapat mong gantihan ako kung nagsisisi ka.
254
00:20:57,577 --> 00:21:00,187
Magdala ng 200,000 won bukas.
255
00:21:00,187 --> 00:21:03,067
Well, wala akong pera-
256
00:21:05,047 --> 00:21:08,227
Paulit-ulit mong sinasabi na sorry,
257
00:21:08,227 --> 00:21:10,407
ngunit patuloy kang gumagawa ng mali.
258
00:21:11,387 --> 00:21:14,007
Dalhan mo ako ng baseball bat. Hindi pa rin niya gets.
259
00:21:14,007 --> 00:21:15,577
Baseball bat?
260
00:21:36,437 --> 00:21:38,267
Masakit ba?
261
00:21:41,597 --> 00:21:43,767
Sa tingin ko siya ay umiiyak!
262
00:21:45,087 --> 00:21:47,417
pasensya na po. Sir.
263
00:22:02,637 --> 00:22:04,447
pupunta ako.
264
00:22:04,447 --> 00:22:08,307
Si Se Hyeon ang magiging miyembro ng study group ko.
265
00:22:08,307 --> 00:22:09,947
Bumangon ka na.
266
00:22:11,037 --> 00:22:13,617
Sinusubukan mong maging matalino.
267
00:23:09,697 --> 00:23:11,437
okay ka lang ba?
268
00:23:13,807 --> 00:23:16,337
Bakit mo ito ginagawa sa akin?
269
00:23:16,337 --> 00:23:19,157
- Ano?
- Sabi ko iwan mo na ako.
270
00:23:19,157 --> 00:23:21,097
Bakit mo ginagawa ito?
271
00:23:21,097 --> 00:23:22,607
Gusto lang kitang tulungan.
272
00:23:22,607 --> 00:23:26,187
Sigurado akong masaya ka sa pagtulong sa akin minsan, at iyon lang.
273
00:23:30,217 --> 00:23:31,467
Anong ibig mong sabihin-
274
00:23:31,467 --> 00:23:32,867
Hindi mo ba gets?
275
00:23:32,867 --> 00:23:35,097
Muntik na akong mabugbog.
276
00:23:35,097 --> 00:23:38,647
Pero tumakas ako ng ganito. Tapos, ano?
277
00:23:38,647 --> 00:23:42,367
Maglalagay ako ng target sa likod ko at patuloy na inaapi. Hindi mo ba iniisip?
278
00:23:44,507 --> 00:23:46,937
Nag-aaral? Mukhang maganda.
279
00:23:46,937 --> 00:23:52,087
Nais kong pag-usapan din ang tungkol sa pag-aaral nang maluwag.
280
00:23:52,087 --> 00:23:54,357
Ngunit ito...
281
00:23:54,357 --> 00:23:57,867
ay isang bagay ng buhay at kamatayan sa akin. Mas mahalaga pa sa pag-aaral.
282
00:24:32,487 --> 00:24:34,417
Nasaan na ang bastos na iyon?
283
00:24:41,657 --> 00:24:43,067
WHO?
284
00:24:45,277 --> 00:24:47,597
Niloloko mo ba ako?
285
00:24:48,667 --> 00:24:52,767
Ang bastos na nag-spray ng fire extinguisher. Kaklase natin siya diba?
286
00:24:52,767 --> 00:24:54,937
Hindi ako tumingin ng mabuti.
287
00:24:55,937 --> 00:24:58,447
Bumangon ka na!
288
00:25:03,657 --> 00:25:06,167
Hayaan mong tanungin kita sa huling pagkakataon.
289
00:25:06,167 --> 00:25:08,037
Nasaan na ang bastos na iyon?
290
00:25:09,107 --> 00:25:12,637
I'm sorry, pero hindi ko talaga alam.
291
00:25:24,047 --> 00:25:26,697
Sabi nila, "Malakas ang katawan, malakas ang isip."
292
00:25:26,697 --> 00:25:30,147
Dahil gusto kong maging mahusay sa pag-aaral, hindi ko kailanman
293
00:25:30,147 --> 00:25:32,787
Nilaktawan ang pag-eehersisyo nang isang araw mula noong ikatlong baitang.
294
00:25:32,787 --> 00:25:37,277
Ga Min, lahat ng talent mo ay pisikal.
295
00:25:37,277 --> 00:25:39,607
Kaya, sa halip na mag-aral,
296
00:25:39,607 --> 00:25:45,567
[Hanrim Gym]
bakit hindi ka maging martial artist tulad ko?
297
00:25:45,567 --> 00:25:48,567
tignan mo. Hindi masamang suntok.
298
00:25:55,367 --> 00:25:58,377
Hoy, okay ka lang?
299
00:26:01,087 --> 00:26:02,717
Anong kaluwagan.
300
00:26:10,877 --> 00:26:13,147
Huwag mag-alala tungkol sa anumang bagay...
301
00:26:13,147 --> 00:26:15,587
at sumali sa study group ko.
302
00:26:22,737 --> 00:26:24,457
ayoko.
303
00:26:24,457 --> 00:26:25,817
ano?
304
00:26:35,587 --> 00:26:38,877
ayoko. hindi ako pupunta.
305
00:26:41,897 --> 00:26:44,667
- Bakit hindi?
- Maging tapat ka. Hindi ka confident.
306
00:26:44,667 --> 00:26:47,867
- Ano?
- Itigil ang paglalaro ng kamangmangan.
307
00:26:47,867 --> 00:26:50,377
Hindi ba iyan ang dahilan kung bakit nagsuot ka rin ng maskara?
308
00:26:51,377 --> 00:26:54,177
Natatakot kang kunin ka ng mga bata.
309
00:27:46,607 --> 00:27:48,837
Mas mabuting matuto kang magwelding ng mabuti.
310
00:27:54,537 --> 00:27:56,447
Bakit hindi ka sumasagot?
311
00:27:56,447 --> 00:27:58,267
Okay.
312
00:28:00,627 --> 00:28:02,937
Walang kwenta ang pag-aaral sa kolehiyo.
313
00:28:02,937 --> 00:28:07,037
Ang aming bagong pinakabatang empleyado ay may bachelor's degree din.
314
00:28:08,777 --> 00:28:11,687
Kailangan mong magkaroon ng mga kasanayan upang tratuhin ng mabuti.
315
00:28:11,687 --> 00:28:13,227
Alam mo yun?
316
00:28:19,777 --> 00:28:22,947
Tama na. Hindi ba pwedeng tumigil ka na lang?
317
00:28:24,057 --> 00:28:26,577
Hindi na ako nag-aaral.
318
00:28:26,577 --> 00:28:29,257
Hindi ako mag-aaral ng kolehiyo at mag-aral ng welding.
319
00:28:29,257 --> 00:28:32,287
Kaya naman nasa Yuseong Technical High din ako.
320
00:28:32,287 --> 00:28:34,987
How dash you, you little...
321
00:29:13,527 --> 00:29:23,227
♫ Sa makikitid na kalye na ito, ang mga araw ko ay napupuno ng mga tuyong pangarap ♫
322
00:29:23,227 --> 00:29:26,721
[Math - Maling sagot na mga tala / Kim Se Hyeon]
323
00:29:27,747 --> 00:29:33,147
♫ Kung titignan kita ng tahimik ♫
324
00:29:34,957 --> 00:29:39,947
♫ Yayakapin mo ba ako? ♫
325
00:29:41,017 --> 00:29:44,277
♫ Lumipas ang ilang araw na parang kinukutya nila ako ♫
326
00:29:44,277 --> 00:29:46,507
Hindi ba nasa isang study group si Ga Min?
327
00:29:46,507 --> 00:29:49,587
Bumuo ng study group ang anak ko kasama ng kanyang mga kaklase
328
00:29:49,587 --> 00:29:52,117
at tumaas ng 10 ang ranking niya para sa midterm.
329
00:29:52,117 --> 00:29:53,447
talaga?
330
00:29:53,447 --> 00:29:55,727
Sabihin kay Ga Min na sumali din sa isa.
331
00:29:55,727 --> 00:29:57,787
Hindi ka maaaring sumali sa aming grupo ng pag-aaral.
332
00:29:57,787 --> 00:29:59,347
Bakit hindi?
333
00:29:59,347 --> 00:30:01,667
Ikaw ay nasa ibaba ng aming klase.
334
00:30:01,667 --> 00:30:04,827
Pasensya na. Ang aming mga ina ang gumagawa ng mga desisyon.
335
00:30:04,827 --> 00:30:06,877
Hindi natin pwedeng hayaan na lang na may sumali.
336
00:30:08,517 --> 00:30:10,917
Puno na ang study group namin.
337
00:30:16,397 --> 00:30:18,587
Hoy, huwag kang makipag-eye contact sa kanya.
338
00:30:18,587 --> 00:30:21,787
Wala siyang konsensya. How dare he try na gamitin tayo?
339
00:30:21,787 --> 00:30:26,117
Mas swerte siyang maipanganak muli kaysa sumali sa isang study group.
340
00:30:31,337 --> 00:30:36,987
Ga Min, may biglang dumating kay Ms. Lee-
341
00:30:39,177 --> 00:30:42,517
umiiyak ka ba anong mali?
342
00:30:42,517 --> 00:30:44,287
May mali ba?
343
00:30:47,617 --> 00:30:51,937
ayos lang. Okay lang kung hindi ka magaling mag-aral.
344
00:30:51,937 --> 00:30:53,957
Hindi.
345
00:30:53,957 --> 00:30:55,577
Hindi yun.
346
00:30:56,547 --> 00:31:01,507
♫ Kahit ang init ay nawala ♫
347
00:31:01,507 --> 00:31:05,987
♫ Palihim akong puyat noong gabing iyon ♫
348
00:31:06,987 --> 00:31:14,227
♫ Lumipas ang ilang araw na parang kinukutya nila ako ♫
349
00:31:14,227 --> 00:31:20,827
♫ Umupo ako ng blanko at tumulo ang luha ♫
350
00:31:27,867 --> 00:31:31,167
Ayokong pumasok sa school.
351
00:31:34,367 --> 00:31:36,947
Hindi, kailangan ko pang pumunta.
352
00:31:37,807 --> 00:31:39,937
Isa akong guro.
353
00:32:00,377 --> 00:32:02,947
Hoy, ilabas mo ang sigarilyo. Bilisan mo at pumasok ka sa loob!
354
00:32:02,947 --> 00:32:05,627
Pumasok ka sa loob! Ilagay ang mga ito ngayon din!
355
00:32:05,627 --> 00:32:08,487
Mga bastos kayo. Bilisan mo!
356
00:32:08,487 --> 00:32:10,977
- Ikaw, pumasok ka dali!
- Narito ang pinuno ng disiplina. Tara na.
357
00:32:10,977 --> 00:32:12,557
Disiplina Chief, hello.
358
00:32:12,557 --> 00:32:13,917
Hello, paa ko.
359
00:32:13,917 --> 00:32:16,327
- Alisin ang lahat ng mga tambol na ito.
- Sorry?
360
00:32:16,327 --> 00:32:19,237
May biglang dumating na school inspector. Nababaliw na ang vice principal.
361
00:32:19,237 --> 00:32:21,027
Alisin mo lahat ng ito, okay?
362
00:32:21,027 --> 00:32:22,537
Teka...
363
00:32:46,007 --> 00:32:47,307
salamat po.
364
00:32:47,307 --> 00:32:49,617
By the way, ano pangalan mo?
365
00:32:49,617 --> 00:32:52,377
Ako si Park Geon Yeop.
366
00:32:52,377 --> 00:32:54,057
Geon Yeop.
367
00:32:55,387 --> 00:32:57,327
By the way, itong ashtray...
368
00:32:57,327 --> 00:33:00,887
Hindi ba't mas mabuting hayaan ang inspektor na makita ito?
369
00:33:02,567 --> 00:33:05,837
To be honest, sana kaya ko rin.
370
00:33:05,837 --> 00:33:07,987
Pero school pa rin namin yun.
371
00:33:08,987 --> 00:33:11,867
Ang pagsisikap mong mag-isa ay hindi magbabago sa paaralang ito.
372
00:33:11,867 --> 00:33:15,247
Marahil ay hindi, ngunit...
373
00:33:16,247 --> 00:33:19,607
Pero nakakahiyang sumuko ng ganito.
374
00:33:19,607 --> 00:33:21,827
Anyway, ako na ang bahala sa iba.
375
00:33:21,827 --> 00:33:24,087
Pumunta ka na sa klase mo, Geon Yeop.
376
00:33:24,087 --> 00:33:25,637
See you.
377
00:33:25,637 --> 00:33:27,097
Okay.
378
00:34:18,277 --> 00:34:22,717
[Math - Maling sagot na mga tala]
379
00:34:22,717 --> 00:34:24,274
[Kim Se Hyeon]
380
00:34:40,157 --> 00:34:42,377
Ito...
381
00:34:42,377 --> 00:34:44,147
itinapon ko.
382
00:34:46,387 --> 00:34:47,987
salamat po.
383
00:34:54,817 --> 00:34:56,697
Pagbigyan mo ako.
384
00:34:59,817 --> 00:35:01,447
It was this bastard, right?
385
00:35:01,447 --> 00:35:03,327
Ang welding mask.
386
00:35:14,977 --> 00:35:18,067
Wow, ano ba naman.
387
00:35:18,067 --> 00:35:19,667
Ibalik mo.
388
00:35:21,017 --> 00:35:23,997
Nabigo ang Yuseong Technical High na maabot muli ang quota sa pagpapatala ngayong taon.
389
00:35:23,997 --> 00:35:27,107
Inspektor, kahit sa panahon ng krisis sa kawalan ng trabaho kamakailan,
390
00:35:27,107 --> 00:35:31,357
Ipinagmamalaki namin ang aming mataas na rate ng trabaho.
391
00:35:31,357 --> 00:35:37,207
Anyway, tandaan na palagi kaming nanonood ng Yuseong Technical High.
392
00:35:37,207 --> 00:35:39,127
Kami ay nagpapasalamat para dito.
393
00:35:39,127 --> 00:35:41,277
Bilang tugon sa iyong atensyon,
394
00:35:41,277 --> 00:35:45,527
nagsusumikap kaming mahigpit na pamahalaan ang mga mag-aaral.
395
00:35:51,637 --> 00:35:54,527
Hindi mo pa rin itinapon ang lahat?
396
00:35:55,347 --> 00:35:59,137
- I-Inspector, ang Training Building ay ganito.
-H-Hoy...
397
00:36:00,347 --> 00:36:02,377
I-Inspector.
398
00:36:02,377 --> 00:36:04,337
Tumigil ka dyan.
399
00:36:06,947 --> 00:36:08,547
M-Ako?
400
00:36:08,547 --> 00:36:10,067
Ako?
401
00:36:11,727 --> 00:36:15,317
Miss, nagkita na ba tayo dati?
402
00:36:15,317 --> 00:36:16,617
Hindi ka maaaring magkaroon.
403
00:36:16,617 --> 00:36:20,427
Isa siyang substitute teacher na kaka-join lang sa amin.
404
00:36:20,427 --> 00:36:23,657
I-I'm sorry. hindi ko maalala...
405
00:36:23,657 --> 00:36:25,917
talaga? Parang pamilyar ka.
406
00:36:25,917 --> 00:36:28,707
Inspector, punta tayo sa Training Building.
407
00:36:28,707 --> 00:36:32,967
Lumipat kami sa kagamitan na nakakatugon sa mga pamantayan ng industriya.
408
00:36:44,457 --> 00:36:45,917
Ah, oo...
409
00:36:45,917 --> 00:36:47,637
I-Inspector.
410
00:36:47,637 --> 00:36:49,247
Inspektor.
411
00:36:52,757 --> 00:36:53,967
lahat,
412
00:36:54,807 --> 00:36:56,957
umalis ka maliban sa bastos na ito.
413
00:37:01,537 --> 00:37:03,027
lumabas ka!
414
00:37:06,997 --> 00:37:08,787
anong ginagawa mo
415
00:37:08,787 --> 00:37:10,877
Gusto mo bang mabugbog ulit?
416
00:37:14,487 --> 00:37:16,447
okay lang ako.
417
00:37:29,187 --> 00:37:31,147
Ibigay mo muna yan.
418
00:37:34,217 --> 00:37:36,157
F*** off.
419
00:37:51,127 --> 00:37:53,567
Tumingin ka sa akin. Ano ang tinitingnan mo?
420
00:37:57,057 --> 00:37:58,787
Hay, napagtulakan lang ba siya?
421
00:37:58,787 --> 00:38:00,087
Ito ay dapat na isang fluke.
422
00:38:00,087 --> 00:38:02,427
Nagkaroon ba tayo ng bastos na ganyan sa klase natin?
423
00:38:02,427 --> 00:38:04,427
Yun Ga Min. Hindi. 220?
424
00:38:04,427 --> 00:38:07,617
Hindi. 220. Siya ay isang kabuuang talunan!
425
00:38:08,947 --> 00:38:11,327
Ikaw anak ng isang asong babae.
426
00:38:17,927 --> 00:38:19,467
Hindi.
427
00:38:38,817 --> 00:38:40,037
Humingi ng tawad.
428
00:38:40,037 --> 00:38:41,907
ano?
429
00:38:41,907 --> 00:38:43,497
Humingi ng tawad kay Se Hyeon.
430
00:38:43,497 --> 00:38:45,247
Se Hyeon?
431
00:38:45,247 --> 00:38:47,177
Sino yan ngayon?
432
00:38:58,167 --> 00:39:00,717
Gusto mo na bang mamatay, bakla ka?
433
00:40:13,137 --> 00:40:14,957
Huwag himatayin.
434
00:40:14,957 --> 00:40:17,257
Humingi muna ng tawad kay Se Hyeon.
435
00:40:17,257 --> 00:40:18,347
Gumising ka na.
436
00:40:18,347 --> 00:40:19,587
Sino si Se Hyeon?
437
00:40:19,587 --> 00:40:21,067
hindi ko alam.
438
00:40:23,517 --> 00:40:27,147
Gusto kong mag-aral ng liberal arts.
439
00:40:27,147 --> 00:40:29,847
Dapat binibiro mo ako.
440
00:40:29,847 --> 00:40:33,277
Para saan mo gagawin iyon? ikaw ba ay...
441
00:40:34,317 --> 00:40:36,427
magkolehiyo o ano?
442
00:40:43,927 --> 00:40:47,347
Nakatulog siya habang nag-aaral.
443
00:40:47,347 --> 00:40:53,167
Wala pa akong nakitang estudyante ng Yuseong Tech sa library. Seryoso.
444
00:41:11,627 --> 00:41:13,397
[Math - Maling sagot na mga tala]
Ginang.
445
00:41:13,397 --> 00:41:15,637
Sandali lang, please.
446
00:41:15,637 --> 00:41:18,737
pasensya na po. Hindi dapat ito itinapon.
447
00:41:20,777 --> 00:41:22,847
Ito ay sa aking kaibigan.
448
00:41:42,377 --> 00:41:44,637
Sorry, Se Hyeon.
449
00:41:46,387 --> 00:41:48,267
Iyong notebook...
450
00:41:58,067 --> 00:42:00,997
Bakit mo ginagawa ito para sa hangal na bagay na ito?
451
00:42:03,547 --> 00:42:06,017
Pinaghirapan mong panatilihin ang mga talang iyon.
452
00:42:07,167 --> 00:42:11,127
Napakaayos nito kaya gusto kong mag-aral.
453
00:42:11,127 --> 00:42:14,327
- Nasayang ang lahat ng iyong pagsisikap.
- Gagawin ko.
454
00:42:17,527 --> 00:42:21,007
- Ano?
- Sabi ko sasali ako sa study group mo.
455
00:42:27,527 --> 00:42:29,177
talaga?
456
00:42:29,177 --> 00:42:33,179
[Pangkat ng Pag-aaral]